-
1 обрез
-
2 обрез
edge имя существительное: -
3 обрез книжного блока
обрез книжного блока
Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обрез книжного блока
-
4 обрез
-
5 обрез (кромка, край)
edgeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обрез (кромка, край)
-
6 обрез
-
7 обрез
муж.1) (у книги)верхний обрез — ( книги) top
2) ( винтовка)sawn-off gun/rifle••в обрез — чего-л. у кого-л. just barely enough
-
8 обрез
м.1. ( у книги) edge2. ( винтовка с отпиленным концом ствола) sawn-off gun / rifle♢
в обрез разг. — only just enough; very shortу меня времени в обрез — I have just enough time; I have no time to spare
-
9 обрез
м1) край у книги edge2) винтовка sawn-off/AE sawed-off shotgun•- в обрез- у меня времени в обрез -
10 обрез
* * *обре́з м.
cutобре́з доро́ги — shoulder, waysideобре́з страни́цы — edgeобре́з страни́цы, ве́рхний — top edgeобре́з страни́цы, корешко́вый — back edgeобре́з страни́цы, ни́жний — lower [bottom] edgeобре́з страни́цы, пере́дний — fore-edgeобре́з страни́цы, ра́шпильный — rough edgeобре́з страни́цы, торшони́рованный — chased edge -
11 обрез люка
[см. когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно]Pressing his breast against the edge of the hatch the cosmonaut made acrobatic movements… -
12 обрез книжного блока
обрез книжного блока
Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обрез книжного блока
-
13 обрез книжного блока
обрез книжного блока
Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обрез книжного блока
-
14 обрез
-
15 обрез, закрашенный брызгами краски
Polygraphy: sprinkled edge, stippled edgeУниверсальный русско-английский словарь > обрез, закрашенный брызгами краски
-
16 обрез
1) General subject: bevel, kid, sawed-off gun, sawn-off gun, edge (книги)3) Railway term: tub7) Security: sawed-off shotgun, sawn-off shotgun, lupara -
17 обрез книги
Polygraphy: book edge -
18 обрез книги с повреждением текста
Makarov: bled-off edgeУниверсальный русско-английский словарь > обрез книги с повреждением текста
-
19 обрез с повреждением текста
Polygraphy: bled-off edgeУниверсальный русско-английский словарь > обрез с повреждением текста
-
20 обрез, отделанный под мрамор
Polygraphy: combered edgeУниверсальный русско-английский словарь > обрез, отделанный под мрамор
См. также в других словарях:
обрез книжного блока — Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины материальная конструкция издания EN edge DE… … Справочник технического переводчика
Edge roll — Валик для накатывания декоративных рисунков на обрез (книги) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Edge — Край, кромка; поле; Обрез (книги) || обрезать (края); Лезвие (ножа); Петля (сгиб сфальцованного листа) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Bled-off edge — Обрез (книги) с повреждением текста … Краткий толковый словарь по полиграфии
Book edge — Обрез книги … Краткий толковый словарь по полиграфии
Burnished edge — Лощёный обрез … Краткий толковый словарь по полиграфии
Chased edge — Торшонированный [гренированный] обрез … Краткий толковый словарь по полиграфии
Front [front-lay] edge — Передняя кромка (листа); Передний обрез … Краткий толковый словарь по полиграфии
Gilt edge — Золочёный обрез … Краткий толковый словарь по полиграфии
Goffered edge — Торшонированный [гренированный] обрез … Краткий толковый словарь по полиграфии
Head edge — Верхний обрез; Верхнее поле (страницы) … Краткий толковый словарь по полиграфии
